Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria
Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria
By:Montserrat Cunillera,Hildegard Resinger
Published on 2011 by Frank & Timme GmbH
C mo se traduce lo que dicen a viva voz los personajes de las obras literarias, y cu les son las estrategias que han utilizado los traductores de estos textos? Este libro tiene por objetivo analizar los retos de orden ling stico, estil stico, social e incluso ideol gico que plantean para la traducci n literaria los mecanismos de la oralidad fingida utilizados por autores como Petronio, Sterne, Slavici, Salinger, Pasolini, Vargas Llosa, Gary, Riera o Hastings. Se explora el entramado heterog neo de voces de los protagonistas, del narrador, e incluso del p blico ficticio, para poner de manifiesto el lugar crucial que esta heterogeneidad de voces desempe a en las construcciones narrativas e ilustrar los complejos caminos que los traductores recorren para plasmarla en una lengua diferente. Montserrat Cunillera. Doctora en Ling stica y profesora de traducci n en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Sus publicaciones se centran en el an lisis de aspectos argumentativos y discursivos en la traducci n de textos literarios y jur dicos.Hildegard Resinger. Doctora en Traducci n, ense a traducci n general y especializada en la Universitat Pompeu Fabra. En sus publicaciones aborda la interculturalidad y personalidad en los textos especializados.
This Book was ranked at 20 by Google Books for keyword The Catcher in the Rye.
Book ID of Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria's Books is myPYxVMYpq4C, Book which was written byMontserrat Cunillera,Hildegard Resingerhave ETAG "tq2UsvLzcQY"
Book which was published by Frank & Timme GmbH since 2011 have ISBNs, ISBN 13 Code is 9783865963390 and ISBN 10 Code is 3865963390
Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is true
Book which have "223 Pages" is Printed at BOOK under CategoryLiterature
This Book was rated by Raters and have average rate at ""
This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE
Book was written in es
eBook Version Availability Status at PDF is falseand in ePub is false
Book Preview
0 Response to "Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria"
Post a Comment