Los estudios descriptivos de traducción y más allá
Los estudios descriptivos de traducción y más allá
By:Gideon Toury
Published on 2004 by Catedra Ediciones
En 1972 J. S. Holmes dibujaba el | mapa | de una disciplina que denominó Estudios de Traducción. El | mapa | de Holmes organiza la disciplina en tres ramas: la teórica, que explica y predice los fenómenos de traducción, la descriptiva, que recoge y sistematiza los fenómenos empíricos objeto de estudio, además de observar y analizar las regularidades del comportamiento traductor, y la aplicada, que se ocupa de la elaboración de materiales y herramientas que faciliten la labor de traducir o las actividades relacionadas con ellas. En este | mapa | el papel de la rama descriptiva es vital, ya que sobre ella descansan tanto la posibilidad de formular una teoría originada en la práctica de la traducción como las aplicaciones que de ella se deriven. En torno a los Estudios Descriptivos de Traducción (EDT) se articulan la teoría y las aplicaciones, cuya propia existencia depende de ellos. Al hablar de los EDT nos referimos con frecuencia a hechos empíricos, constatables, a la realidad que existe frente a la especulación. Los EDT son el puente entre la teoría y la práctica, el punto de partida necesario hacia los estudios aplicados, y constituyen un camino de ida y vuelta entre la práctica real y la que los traductores producirán en el futuro. Son sin duda una potente metodología que ha permitido secuenciar los distintos pasos de la investigación básica en Estudios de Traducción, todo un | protocolo | de actuación investigadora.
This Book was ranked at 33 by Google Books for keyword The Catcher in the Rye.
Book ID of Los estudios descriptivos de traducción y más allá's Books is dr69wAEACAAJ, Book which was written byGideon Touryhave ETAG "FLlDqNqoPcw"
Book which was published by Catedra Ediciones since 2004 have ISBNs, ISBN 13 Code is 9788437621746 and ISBN 10 Code is 8437621747
Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is false
Book which have "371 Pages" is Printed at BOOK under CategoryLanguage Arts and Disciplines
This Book was rated by Raters and have average rate at ""
This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE
Book was written in es
eBook Version Availability Status at PDF is falseand in ePub is false
Book Preview
0 Response to "Los estudios descriptivos de traducción y más allá"
Post a Comment